1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Le premier jasmin= 17 00:01:35,344 --> 00:01:37,712 =Épisode 40= 18 00:01:38,160 --> 00:01:38,959 Général Wang. 19 00:01:39,959 --> 00:01:41,399 Tu veux aller danser aussi ? 20 00:01:45,839 --> 00:01:47,280 Allez danser ! 21 00:01:47,984 --> 00:01:48,560 Allons-y. 22 00:01:48,560 --> 00:01:49,720 - Danse! - Danse! 23 00:02:02,759 --> 00:02:04,679 - Bien! - Bien! 24 00:02:06,928 --> 00:02:10,934 ♪Ma vie est pleine de hauts et de bas♪ 25 00:02:13,104 --> 00:02:17,264 ♪Chaque blessure montre des traces d'amour♪ 26 00:02:18,192 --> 00:02:23,457 ♪J'ai vu toutes les plantes fanées dans ce monde ♪ 27 00:02:23,902 --> 00:02:27,120 ♪Jusqu'à ce que tu franchisses les collines♪ 28 00:02:27,376 --> 00:02:29,843 ♪Pour me rapprocher de moi♪ 29 00:02:31,639 --> 00:02:32,560 Vous êtes de retour. 30 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 As-tu froid ? 31 00:02:37,680 --> 00:02:41,745 ♪ Tranquillement plein de joie et de chagrin ♪ 32 00:02:42,320 --> 00:02:48,528 ♪Quand c'est fini, je me tiens dans la lumière♪ 33 00:02:51,079 --> 00:02:52,840 Suixue Pass n'a rien à voir avec la capitale. 34 00:02:53,720 --> 00:02:54,560 Même en cette saison, 35 00:02:55,599 --> 00:02:56,799 il fait encore frais la nuit. 36 00:02:57,582 --> 00:03:00,066 ♪Envoie de l'amour au loin♪ 37 00:03:00,848 --> 00:03:02,928 ♪Alors que je voyage à travers le vent et le gel♪ 38 00:03:03,599 --> 00:03:04,960 Vous avez passé un mauvais moment dans la capitale ? 39 00:03:05,720 --> 00:03:06,928 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 40 00:03:06,928 --> 00:03:12,144 ♪Tu ne m'oublies jamais, et tu me manques toujours ♪ 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,560 Tu ne dis que la bonne nouvelle, pas le mal. 42 00:03:19,919 --> 00:03:22,160 Vous êtes tellement harcelant. 43 00:03:22,400 --> 00:03:23,960 Je n'ai même pas encore commencé à harceler. 44 00:03:24,240 --> 00:03:25,400 Laissez-moi vous demander, 45 00:03:25,639 --> 00:03:27,319 comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 46 00:03:27,880 --> 00:03:29,039 Combien de jours cela a-t-il pris ? 47 00:03:29,599 --> 00:03:31,479 Êtes-vous venu avec une caravane, ou en post-cheval ? 48 00:03:32,039 --> 00:03:32,880 Et, 49 00:03:33,799 --> 00:03:35,720 Est-ce que tu voyageais seul tout le temps ? 50 00:03:35,720 --> 00:03:37,039 Tu ne sais pas que c'est dangereux ? 51 00:03:39,120 --> 00:03:40,560 Je suis venu jusqu'ici pour toi, 52 00:03:41,240 --> 00:03:42,840 et pourtant tu me poses juste des questions. 53 00:03:44,496 --> 00:03:49,392 ♪À l'aube et au crépuscule, la vie dure♪ 54 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Si vous atteignez cette forêt en premier, 55 00:03:55,359 --> 00:03:56,759 Je t'autoriserai à boire ce soir. 56 00:03:57,200 --> 00:03:58,032 - Hyah. - Hyah. 57 00:03:58,880 --> 00:03:59,880 Vous trichez ! 58 00:04:00,079 --> 00:04:01,039 Mo Xiuyao. 59 00:04:01,039 --> 00:04:01,840 N'as-tu aucune honte ? 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,120 Lieyun, dépêche-toi ! 61 00:04:06,120 --> 00:04:07,440 Il a peur de gagner trop facilement, 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,319 et quelqu'un m'ignorait la nuit. 63 00:04:11,792 --> 00:04:17,705 ♪Nous revenons là où le temps a commencé♪ 64 00:04:19,008 --> 00:04:24,656 ♪Tu dis, il y a encore un long chemin à parcourir ♪ 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,536 Nous avons trois choses joyeuses 66 00:04:27,719 --> 00:04:29,199 à célébrer lors de la fête d'aujourd'hui. 67 00:04:29,440 --> 00:04:30,680 La première joie, 68 00:04:30,880 --> 00:04:31,880 féliciter Son Altesse 69 00:04:31,880 --> 00:04:33,959 à son retour triomphal du col Suixue. 70 00:04:41,399 --> 00:04:42,719 La deuxième joie, 71 00:04:44,159 --> 00:04:45,232 féliciter M. Gu 72 00:04:45,399 --> 00:04:47,399 pour sa promotion au poste de préfet de Jingzhao. 73 00:04:48,240 --> 00:04:49,040 M. Gu, 74 00:04:49,040 --> 00:04:50,360 puisque nous sommes tous les deux dans la capitale, 75 00:04:50,360 --> 00:04:53,240 s'il vous plaît venez dans ma boutique plus souvent. 76 00:04:53,240 --> 00:04:54,560 Bien sûr. 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,719 Je ferai de mon mieux. 78 00:04:56,719 --> 00:04:57,480 Préfet Gu, 79 00:04:57,480 --> 00:04:59,472 s'il vous plaît, prenez soin de nous. 80 00:04:59,472 --> 00:05:00,519 Bien sûr. 81 00:05:00,784 --> 00:05:01,440 Allez. 82 00:05:03,759 --> 00:05:04,800 La troisième joie, 83 00:05:06,279 --> 00:05:08,208 féliciter Zhuang lors du déménagement dans une nouvelle maison. 84 00:05:08,600 --> 00:05:10,199 Que ton nouveau manoir 85 00:05:10,199 --> 00:05:11,279 apporter des bénédictions durables. 86 00:05:11,560 --> 00:05:12,600 Merci à tous. 87 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 Permettez-moi d'ajouter encore une chose. 88 00:05:15,680 --> 00:05:16,880 La capitale était en ébullition, 89 00:05:17,079 --> 00:05:18,079 avec des changements drastiques. 90 00:05:18,240 --> 00:05:19,880 Nous avons survécu à cette calamité en toute sécurité, 91 00:05:20,839 --> 00:05:22,319 ce qui est la plus grande bénédiction. 92 00:05:22,600 --> 00:05:24,120 Alors levons cette coupe de paix 93 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 pour le reste de notre vie, 94 00:05:26,480 --> 00:05:27,888 rempli de bonheur. 95 00:05:28,680 --> 00:05:29,519 Allez. 96 00:05:36,040 --> 00:05:36,880 Au fait, Feibai, 97 00:05:37,279 --> 00:05:38,519 quand es-tu revenu ? 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,519 Il y a quelques jours. 99 00:05:41,000 --> 00:05:43,319 je suis rentré précipitamment et je n'ai pas eu le temps de te le dire. 100 00:05:44,120 --> 00:05:45,680 Feibai, passe-moi le vin. 101 00:05:49,440 --> 00:05:50,880 Je suis à court de vin. Je vais en chercher. 102 00:05:51,519 --> 00:05:52,159 Quelqu'un! 103 00:05:52,159 --> 00:05:53,759 Pas besoin. Je vais le chercher moi-même. 104 00:05:56,759 --> 00:05:57,719 Sois prudent. 105 00:06:04,519 --> 00:06:05,319 Feibai. 106 00:06:07,319 --> 00:06:08,639 Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:06:08,639 --> 00:06:09,399 Ce n'est rien. 108 00:06:09,399 --> 00:06:11,399 J'ai probablement bu trop vite. 109 00:06:13,639 --> 00:06:15,759 Quel est ton plan ensuite ? 110 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Aucun projet. 111 00:06:18,319 --> 00:06:20,240 Je vais juste me promener. 112 00:06:20,800 --> 00:06:22,959 je vais m'arrêter quelques jours si je vois de beaux paysages. 113 00:06:23,120 --> 00:06:23,920 Si je reçois du bon vin, 114 00:06:24,040 --> 00:06:25,199 Je vais juste me saouler. 115 00:06:25,319 --> 00:06:26,480 Tu pars ? 116 00:06:27,759 --> 00:06:29,079 Et Dame Yusheng ? 117 00:06:30,639 --> 00:06:31,519 Elle et moi 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,159 juste rencontré par hasard. 119 00:06:33,639 --> 00:06:34,920 Accompagner pendant un moment 120 00:06:35,360 --> 00:06:36,480 est déjà une bénédiction. 121 00:06:36,959 --> 00:06:37,959 Désormais, 122 00:06:38,079 --> 00:06:39,519 elle poursuivra son splendide avenir, 123 00:06:39,880 --> 00:06:41,639 et je vais voyager. 124 00:06:42,199 --> 00:06:43,399 Puisque nos chemins sont différents, 125 00:06:43,959 --> 00:06:45,120 pas besoin de se forcer. 126 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Mais n'est-ce pas 127 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 juste acheter un manoir dans la capitale ? 128 00:06:51,079 --> 00:06:52,440 Pourquoi pars-tu ? 129 00:06:52,959 --> 00:06:54,000 Toutes les fêtes 130 00:06:54,159 --> 00:06:55,240 doit prendre fin. 131 00:06:56,040 --> 00:06:57,880 En plus, toute cette histoire avec Lishan est terminée. 132 00:06:57,880 --> 00:06:59,440 Et je suis un esprit libre. 133 00:06:59,639 --> 00:07:01,199 Si je reste trop longtemps au même endroit, 134 00:07:01,480 --> 00:07:02,800 mes os deviennent mous. 135 00:07:03,000 --> 00:07:03,920 Li. 136 00:07:03,920 --> 00:07:05,680 Laisse-moi partir pour une vie libre. 137 00:07:07,719 --> 00:07:08,920 Après ton départ, 138 00:07:09,319 --> 00:07:10,600 reviendras-tu ? 139 00:07:14,079 --> 00:07:14,920 Difficile à dire. 140 00:07:16,880 --> 00:07:18,079 Je pourrais m'installer 141 00:07:19,319 --> 00:07:20,360 en tout lieu. 142 00:07:28,560 --> 00:07:29,120 Le vin est là. 143 00:07:29,440 --> 00:07:30,079 Entrons. 144 00:07:33,759 --> 00:07:36,159 Je sais déjà tout cela par cœur. 145 00:07:37,360 --> 00:07:40,000 Quel est le secret entre vous deux ? Pourquoi êtes-vous sortis pour parler ? 146 00:07:41,399 --> 00:07:42,480 Je l'ai dit à Li 147 00:07:43,159 --> 00:07:44,360 que je ferai un long voyage, 148 00:07:44,759 --> 00:07:45,480 voyager 149 00:07:45,880 --> 00:07:46,839 et vivre une vie libre. 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,199 Voyager 151 00:07:49,480 --> 00:07:50,319 c'est merveilleux ! 152 00:07:50,319 --> 00:07:51,440 Oui, c'est merveilleux. 153 00:07:51,519 --> 00:07:52,360 Feibai, 154 00:07:52,600 --> 00:07:53,560 bien que nous 155 00:07:53,680 --> 00:07:55,399 rencontré assez tard, 156 00:07:55,399 --> 00:07:56,680 j'admire ton 157 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 esprit insouciant. 158 00:07:58,040 --> 00:07:58,839 Ne t'inquiète pas. 159 00:07:59,279 --> 00:08:01,680 Les entreprises de ma famille Feng sont partout dans le pays. 160 00:08:01,680 --> 00:08:02,959 Où que vous alliez, 161 00:08:03,079 --> 00:08:04,279 tant que tu donnes ton nom, 162 00:08:04,959 --> 00:08:05,959 tu as un endroit où rester, 163 00:08:05,959 --> 00:08:06,960 vin et viande gratuitement. 164 00:08:08,159 --> 00:08:09,600 Attends, attends. 165 00:08:11,480 --> 00:08:13,959 M. Li, avec votre cœur chevaleresque 166 00:08:14,159 --> 00:08:15,319 et de grandes compétences martiales, 167 00:08:15,319 --> 00:08:16,519 dans le monde martial, 168 00:08:16,519 --> 00:08:18,800 tu feras sûrement un grand nom pour vous-même. 169 00:08:19,399 --> 00:08:22,199 je ne te souhaiterai pas alors de meilleurs arts martiaux. 170 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Quand tu es dehors, 171 00:08:23,600 --> 00:08:24,680 la sécurité est la meilleure chose. 172 00:08:24,920 --> 00:08:25,719 Pour vous. 173 00:08:26,120 --> 00:08:26,920 Acclamations! 174 00:08:26,959 --> 00:08:27,600 Merci à vous deux. 175 00:08:27,880 --> 00:08:28,680 M. Li, 176 00:08:29,399 --> 00:08:31,800 nous nous sommes vraiment liés à travers notre combat. 177 00:08:32,360 --> 00:08:33,279 Je viens de Bashu, 178 00:08:33,279 --> 00:08:35,200 alors laisse-moi t'envoyer avec un dicton Bashu. 179 00:08:37,080 --> 00:08:39,159 Frère, écoute-moi. 180 00:08:39,600 --> 00:08:40,759 Tenez-vous droit, 181 00:08:40,960 --> 00:08:42,200 et tiens ta parole. 182 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Allez faire votre marque, 183 00:08:44,799 --> 00:08:46,320 et ne sois pas idiot. 184 00:08:47,120 --> 00:08:48,960 Je ne comprends pas un seul mot. 185 00:08:51,600 --> 00:08:52,360 Allez. 186 00:08:53,600 --> 00:08:54,720 Laissez-le boire moins. 187 00:08:55,880 --> 00:08:56,679 Feibai, 188 00:08:58,480 --> 00:08:59,360 voyages en toute sécurité. 189 00:09:03,360 --> 00:09:04,480 Où que vous alliez, 190 00:09:04,720 --> 00:09:05,960 n'oublie pas de m'écrire. 191 00:09:06,679 --> 00:09:07,399 Je sais. 192 00:09:07,399 --> 00:09:08,200 Ne t'inquiète pas. 193 00:09:09,559 --> 00:09:10,439 Prends bien soin de Li. 194 00:09:11,639 --> 00:09:12,320 Je vais. 195 00:09:13,639 --> 00:09:14,439 Feibai. 196 00:09:19,559 --> 00:09:21,639 Ne te plains pas que la vie soit éphémère comme la rosée du matin, 197 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 ne te plains pas que le chemin à parcourir est long. 198 00:09:25,039 --> 00:09:27,639 Les vieux amis se retrouveront toujours, 199 00:09:28,519 --> 00:09:31,559 sinon dans les collines verdoyantes, puis au pays du vin. 200 00:09:32,200 --> 00:09:33,000 Bien! 201 00:09:33,720 --> 00:09:35,240 Les vieux amis se retrouveront toujours, 202 00:09:35,639 --> 00:09:37,919 sinon dans les collines verdoyantes, puis au pays du vin. 203 00:09:37,919 --> 00:09:38,720 Bon poème ! 204 00:09:39,480 --> 00:09:40,159 Acclamations! 205 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Alors je vais d'abord prendre congé. 206 00:09:54,559 --> 00:09:55,639 Adieu. 207 00:09:56,559 --> 00:09:58,039 Quelle forte pluie. 208 00:10:00,480 --> 00:10:02,000 Quand partiras-tu demain ? 209 00:10:02,000 --> 00:10:02,960 Je te reverrai. 210 00:10:03,360 --> 00:10:04,159 Pas besoin. 211 00:10:04,639 --> 00:10:05,720 Bien que les océans soient séparés, 212 00:10:06,399 --> 00:10:07,279 le destin nous réunit. 213 00:10:10,799 --> 00:10:11,559 Prends soin de toi. 214 00:10:16,200 --> 00:10:17,480 Vous vous endormez debout ? 215 00:10:18,080 --> 00:10:18,672 Allez. 216 00:10:19,000 --> 00:10:19,880 Je vais te dégriser. 217 00:10:52,399 --> 00:10:53,080 Feibai. 218 00:10:54,919 --> 00:10:55,720 Vous êtes de retour. 219 00:10:56,240 --> 00:10:57,480 Pourquoi es-tu resté dehors si longtemps ? 220 00:11:06,480 --> 00:11:07,360 Qu'est-ce que c'est ça? 221 00:11:09,080 --> 00:11:09,919 Vous ne le reconnaissez pas ? 222 00:11:10,080 --> 00:11:10,880 Argent. 223 00:11:15,120 --> 00:11:16,399 Que veux-tu dire? 224 00:11:16,720 --> 00:11:17,639 Rien. 225 00:11:18,320 --> 00:11:19,320 Je pars. 226 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Je quitterai la capitale. 227 00:11:20,720 --> 00:11:21,919 Gardez l'argent. 228 00:11:22,279 --> 00:11:23,960 Si vous voulez quitter le pavillon Xiangqi, 229 00:11:24,080 --> 00:11:25,200 utilisez-le pour acheter votre liberté. 230 00:11:25,200 --> 00:11:26,159 Sinon, 231 00:11:26,600 --> 00:11:27,919 garde-le simplement 232 00:11:28,159 --> 00:11:29,840 en gage de notre connaissance. 233 00:11:31,919 --> 00:11:33,240 Je suis célèbre dans la capitale. 234 00:11:33,279 --> 00:11:35,184 Ces nobles dépensent sans compter 235 00:11:35,184 --> 00:11:36,720 juste pour gagner un sourire de ma part. 236 00:11:37,120 --> 00:11:38,439 Ai-je besoin de cette somme dérisoire ? 237 00:11:40,600 --> 00:11:41,399 Li Feibai. 238 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Nous nous connaissons depuis des années. 239 00:11:43,600 --> 00:11:44,559 Si tu pars, 240 00:11:44,880 --> 00:11:46,960 préviens-moi au moins à l'avance. 241 00:11:47,439 --> 00:11:48,880 Que veux-tu dire maintenant ? 242 00:11:49,439 --> 00:11:50,960 Pourquoi es-tu si en colère ? 243 00:11:51,320 --> 00:11:52,480 Suis-je en colère ? 244 00:11:52,679 --> 00:11:53,840 Je ne suis pas en colère. 245 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 246 00:11:57,080 --> 00:11:58,960 Je suis juste en train de te raisonner. 247 00:12:02,759 --> 00:12:03,639 Je vois maintenant. 248 00:12:04,080 --> 00:12:06,080 Tu ne peux pas supporter de me voir partir 249 00:12:06,080 --> 00:12:07,600 et tu veux venir avec moi ? 250 00:12:08,600 --> 00:12:09,799 Ne soyez pas ridicule. 251 00:12:10,880 --> 00:12:12,200 Je suis un homme errant. 252 00:12:12,679 --> 00:12:14,880 Je dors dans la rue et je vis par l'épée. 253 00:12:15,080 --> 00:12:16,639 Mon lendemain ne viendra peut-être pas. 254 00:12:16,919 --> 00:12:18,256 Quand je suis de bonne humeur, 255 00:12:18,256 --> 00:12:20,000 Je pourrais jouer le jeu et te parler gentiment, 256 00:12:20,000 --> 00:12:21,439 dépenser généreusement pour vous. 257 00:12:21,679 --> 00:12:22,640 Quand je n'ai pas de chance, 258 00:12:22,640 --> 00:12:24,400 Je ne peux même pas me permettre un repas chaud, 259 00:12:24,400 --> 00:12:26,320 sans parler de prendre soin de vous. 260 00:12:27,480 --> 00:12:30,080 Je me souviens que tu as dit avant que tu ne peux pas quitter la capitale, 261 00:12:30,320 --> 00:12:31,840 et tu en as assez de vivre des moments difficiles, 262 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 donc tu ne peux pas souffrir maintenant. 263 00:12:33,439 --> 00:12:34,880 Tu as dit tout ça, n'est-ce pas ? 264 00:12:35,039 --> 00:12:36,240 - Je... - Assez ! 265 00:12:38,519 --> 00:12:39,320 Yusheng, 266 00:12:41,919 --> 00:12:42,679 en tant que grande courtisane 267 00:12:42,679 --> 00:12:45,080 dans le monde du plaisir depuis de nombreuses années, 268 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 tu devrais comprendre mieux que moi 269 00:12:47,320 --> 00:12:49,439 ce que signifie laisser les choses aller. 270 00:12:51,679 --> 00:12:52,519 Espèce d'ordure ! 271 00:14:01,679 --> 00:14:02,480 Courir! 272 00:14:41,000 --> 00:14:41,799 Faisons un jeu. 273 00:14:46,200 --> 00:14:47,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 274 00:14:47,360 --> 00:14:48,840 Vous n'avez pas l'air très heureux. 275 00:14:51,240 --> 00:14:52,919 Je vous emmène à la tour Qingfeng Mingyue. 276 00:14:53,439 --> 00:14:54,399 Feng Zhiyao a dit 277 00:14:54,439 --> 00:14:56,279 il y a un nouveau chef là-bas, 278 00:14:56,439 --> 00:14:58,000 et il est excellent dans la cuisine Lingnan. 279 00:15:01,320 --> 00:15:02,120 Et si 280 00:15:02,519 --> 00:15:03,600 une balade en banlieue ? 281 00:15:06,399 --> 00:15:06,960 Eh bien, 282 00:15:07,279 --> 00:15:10,039 Je vais installer Qingyu une petite table dans le pavillon. 283 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 Buvons du vin chaud. 284 00:15:13,120 --> 00:15:13,960 Oublie ça. 285 00:15:15,480 --> 00:15:16,600 Vous rejetez même le vin ? 286 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 Il semble que tu l'es 287 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 vraiment bouleversé. 288 00:15:33,639 --> 00:15:34,960 En fait, je n'ai jamais su 289 00:15:35,480 --> 00:15:37,039 à quel point votre maîtrise de l'épée est vraiment bonne. 290 00:15:37,759 --> 00:15:38,840 Comparé au mien, 291 00:15:39,360 --> 00:15:40,000 comment ça va ? 292 00:15:42,519 --> 00:15:44,080 Naturellement, le mien est meilleur. 293 00:15:44,639 --> 00:15:46,200 Je suis le disciple de Maître Zhu, après tout. 294 00:15:49,039 --> 00:15:49,840 Vrai. 295 00:15:50,360 --> 00:15:52,880 Ils disent tous Maître Zhu est l'Épée Immortelle de notre temps, 296 00:15:53,120 --> 00:15:55,279 qui a créé la Technique de la Voie Lactée 297 00:15:55,279 --> 00:15:56,600 et la technique des quarante-six formes. 298 00:15:57,720 --> 00:15:58,759 Mais les gens disent aussi 299 00:15:59,759 --> 00:16:02,360 un bon chef n'est peut-être pas un bon professeur. 300 00:16:02,759 --> 00:16:04,439 Il possède une excellente maîtrise de l'épée, 301 00:16:04,559 --> 00:16:06,159 mais il ne pourra peut-être pas 302 00:16:06,639 --> 00:16:07,960 faire de grands disciples. 303 00:16:09,159 --> 00:16:10,159 Que veux-tu dire? 304 00:16:12,159 --> 00:16:13,039 Organisons un concours. 305 00:16:17,880 --> 00:16:18,679 Dis-moi, 306 00:16:18,799 --> 00:16:19,439 comment concourir ? 307 00:16:19,639 --> 00:16:20,639 Les lames sont aveugles. 308 00:16:20,919 --> 00:16:22,512 J'ai peur de te blesser accidentellement. 309 00:16:24,519 --> 00:16:25,679 Pourquoi ne pas utiliser des branches à la place ? 310 00:16:27,000 --> 00:16:28,399 Celui dont les fleurs tombent en premier 311 00:16:28,399 --> 00:16:29,399 perd. 312 00:16:32,600 --> 00:16:33,759 Alors soyez prudent. 313 00:17:03,519 --> 00:17:04,199 Vous avez perdu. 314 00:17:05,800 --> 00:17:07,360 J'adorerais perdre contre toi toute ma vie. 315 00:17:09,560 --> 00:17:10,360 Votre Altesse. 316 00:17:10,360 --> 00:17:11,159 Votre Altesse. 317 00:17:12,800 --> 00:17:13,679 Vos Altesses. 318 00:17:14,360 --> 00:17:15,320 Des nouvelles du palais. 319 00:17:15,320 --> 00:17:17,439 Sa Majesté est très malade. Elle a convoqué Son Altesse. 320 00:17:27,880 --> 00:17:28,479 Votre Majesté. 321 00:17:28,760 --> 00:17:29,968 La princesse Ding est arrivée. 322 00:17:32,999 --> 00:17:33,679 Votre Majesté. 323 00:17:33,679 --> 00:17:36,120 Vous êtes resté assis trop longtemps. Vous devriez vous allonger et vous reposer. 324 00:17:38,239 --> 00:17:39,280 Vous pouvez partir. 325 00:17:41,479 --> 00:17:42,280 Votre Majesté. 326 00:17:44,120 --> 00:17:44,959 Partir. 327 00:17:50,159 --> 00:17:50,999 Partez tous. 328 00:18:01,239 --> 00:18:02,080 Montez et asseyez-vous. 329 00:18:12,840 --> 00:18:14,239 Je t'ai demandé de venir 330 00:18:15,639 --> 00:18:16,639 parce que je pensais 331 00:18:17,479 --> 00:18:20,040 tu as quelque chose à me dire. 332 00:18:22,560 --> 00:18:24,679 Je n'ai rien à te dire. 333 00:18:27,399 --> 00:18:29,080 Je dois à ta mère. 334 00:18:30,639 --> 00:18:32,520 Ne veux-tu pas demander justice pour elle ? 335 00:18:33,159 --> 00:18:34,399 Avant de quitter la montagne, 336 00:18:35,280 --> 00:18:37,159 J'avais quatre personnes en tête Je voulais éliminer. 337 00:18:38,439 --> 00:18:39,840 Et vous en faisiez effectivement partie. 338 00:18:43,919 --> 00:18:45,159 Quel numéro suis-je ? 339 00:18:46,999 --> 00:18:47,800 Quatrième. 340 00:18:49,880 --> 00:18:50,999 Le dernier. 341 00:18:52,600 --> 00:18:53,639 Pourquoi? 342 00:18:54,399 --> 00:18:56,144 Votre Majesté détient statut et pouvoir élevés, 343 00:18:56,199 --> 00:18:57,199 difficile à gérer. 344 00:18:59,159 --> 00:19:00,040 Alors maintenant 345 00:19:00,959 --> 00:19:02,280 est une opportunité parfaite. 346 00:19:04,479 --> 00:19:05,280 En fait, 347 00:19:05,880 --> 00:19:07,479 mon séjour quotidien au palais d'Anqing 348 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 était une opportunité. 349 00:19:10,999 --> 00:19:12,639 Alors pourquoi tu ne m'as pas tué ? 350 00:19:14,639 --> 00:19:15,679 Dans les murs du palais, 351 00:19:16,360 --> 00:19:17,199 si je te tuais, 352 00:19:17,399 --> 00:19:18,600 Je n'aurais pas pu m'échapper. 353 00:19:19,040 --> 00:19:19,880 Cela n'en valait pas la peine. 354 00:19:29,199 --> 00:19:30,439 Cela n'en valait-il pas la peine, 355 00:19:31,800 --> 00:19:33,040 ou tu penses 356 00:19:35,239 --> 00:19:36,600 Je suis différent d'eux ? 357 00:19:39,719 --> 00:19:40,840 De qui faites-vous référence ? 358 00:19:41,600 --> 00:19:42,760 Depuis que j'ai pris le pouvoir, 359 00:19:43,719 --> 00:19:45,080 J'ai toujours publié de nouvelles réformes. 360 00:19:46,120 --> 00:19:47,360 J'ai réformé la voie navigable, 361 00:19:49,159 --> 00:19:51,040 réduit de trente mille les traqueurs enrôlés, 362 00:19:51,320 --> 00:19:54,040 réduire les impôts de quarante pour cent, 363 00:19:54,959 --> 00:19:56,239 créé des écoles pour femmes, 364 00:19:57,239 --> 00:19:58,352 les ménages dirigés par des femmes, 365 00:19:59,040 --> 00:20:00,320 et Chambre de commerce des femmes. 366 00:20:00,959 --> 00:20:01,719 Regardez, 367 00:20:02,840 --> 00:20:04,159 le Dachu d'aujourd'hui, 368 00:20:05,679 --> 00:20:07,479 le Grand Canal relie le nord et le sud, 369 00:20:08,479 --> 00:20:09,760 les greniers sont pleins, 370 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 les rites et la morale prospèrent, 371 00:20:12,159 --> 00:20:14,919 des écoles pour femmes sont créées dans les préfectures et les comtés, 372 00:20:15,880 --> 00:20:18,560 et même ceux d'origine modeste peut accéder au tribunal. 373 00:20:18,919 --> 00:20:20,080 Avec de telles réalisations, 374 00:20:21,439 --> 00:20:22,928 comment puis-je me comparer au défunt empereur ? 375 00:20:28,560 --> 00:20:29,360 À vous de me dire. 376 00:20:30,479 --> 00:20:31,679 Comment puis-je comparer 377 00:20:33,600 --> 00:20:34,399 au défunt empereur ? 378 00:20:39,760 --> 00:20:41,679 Grand-père a parlé une fois à propos de Votre Majesté. 379 00:20:42,959 --> 00:20:44,080 Aimeriez-vous l’entendre ? 380 00:20:45,439 --> 00:20:46,479 Qu'a-t-il dit ? 381 00:20:46,919 --> 00:20:47,880 Mme Guo 382 00:20:48,919 --> 00:20:49,840 a du talent et des capacités, 383 00:20:50,280 --> 00:20:51,439 mais manque de bienveillance. 384 00:20:51,880 --> 00:20:53,360 Elle peut détenir le pouvoir suprême, 385 00:20:53,880 --> 00:20:55,520 mais je ne peux pas supporter la souffrance du peuple. 386 00:20:56,959 --> 00:20:57,719 Il 387 00:20:59,120 --> 00:21:00,560 a dit ça à propos de moi ? 388 00:21:02,880 --> 00:21:03,760 Pédant! 389 00:21:06,360 --> 00:21:07,840 Vraiment pédant ! 390 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 C'est tout simplement parce que 391 00:21:10,840 --> 00:21:13,199 Je gouverne en tant que femme. 392 00:21:14,040 --> 00:21:14,840 Depuis l'Antiquité, 393 00:21:15,280 --> 00:21:16,360 chaque transition de pouvoir 394 00:21:17,320 --> 00:21:18,320 a été 395 00:21:19,159 --> 00:21:21,080 taché de sang sur les marches du palais. 396 00:21:22,360 --> 00:21:23,520 Si je ne tue pas, 397 00:21:24,159 --> 00:21:25,360 Je serai tué. 398 00:21:25,880 --> 00:21:27,239 J'ai été contraint par les circonstances. 399 00:21:28,280 --> 00:21:29,679 Seulement en me protégeant d'abord 400 00:21:30,320 --> 00:21:32,040 puis-je alors pratiquer la bienveillance. 401 00:21:32,639 --> 00:21:33,439 C'est dommage 402 00:21:34,600 --> 00:21:35,800 qu'un grand érudit comme lui 403 00:21:37,199 --> 00:21:38,560 je ne pouvais pas comprendre 404 00:21:39,399 --> 00:21:40,679 un tel principe. 405 00:21:43,959 --> 00:21:45,080 Quand j'ai quitté la montagne, 406 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Une fois, je suis passé par Longqu, 407 00:21:47,959 --> 00:21:50,512 et j'ai vu le bâtiment de la préfecture une route officielle vers la capitale. 408 00:21:51,560 --> 00:21:54,520 Les fonctionnaires ont tous loué le travail de Votre Majesté bienveillance et réalisations, 409 00:21:54,639 --> 00:21:56,360 mais les gens ordinaires ils te maudissaient tous. 410 00:21:56,959 --> 00:21:58,159 Savez-vous pourquoi ? 411 00:22:01,159 --> 00:22:02,959 L'itinéraire le plus rapide était requis pour construire la route. 412 00:22:03,280 --> 00:22:04,656 Pourtant, les gens ont refusé de partir, 413 00:22:04,880 --> 00:22:07,239 alors les fonctionnaires ont détruit les champs et j'ai coupé les chemins, 414 00:22:07,239 --> 00:22:08,840 les forçant à abandonner les champs et partir. 415 00:22:08,840 --> 00:22:10,439 C'est votre soi-disant bienveillance. 416 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Les routes de montagne à Longzhou sont difficiles d'accès. 417 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Construire une route officielle 418 00:22:19,919 --> 00:22:21,760 profite à la nation et au peuple. 419 00:22:22,360 --> 00:22:24,120 Ils n’ont pas réussi à voir la situation dans son ensemble. 420 00:22:25,120 --> 00:22:26,560 Vous avez étudié à la montagne Lishan. 421 00:22:27,360 --> 00:22:29,040 Vous connaissez les méthodes de la construction de routes. 422 00:22:29,560 --> 00:22:30,360 En faisant un détour, 423 00:22:30,679 --> 00:22:31,479 construire un pont, 424 00:22:31,479 --> 00:22:33,080 et détourner la route vers les champs. 425 00:22:33,080 --> 00:22:34,959 Procéder dans l'ordre et s'occuper de tous les aspects. 426 00:22:34,959 --> 00:22:36,880 Mais tu as choisi le plus rapide, 427 00:22:37,439 --> 00:22:39,399 mais la méthode la plus cruelle. 428 00:22:39,679 --> 00:22:41,040 On ne peut pas plaire à tout le monde. 429 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Quelqu'un doit faire des sacrifices. 430 00:22:48,919 --> 00:22:50,120 Sacrifier les champs des agriculteurs 431 00:22:50,880 --> 00:22:52,400 pour améliorer les transports de la capitale. 432 00:22:53,120 --> 00:22:54,280 Tout comme à l'époque, 433 00:22:54,999 --> 00:22:56,280 sacrifier la cavalerie Heiyun 434 00:22:56,919 --> 00:22:58,679 pour assurer votre contrôle sur le tribunal. 435 00:22:59,439 --> 00:23:01,072 Éliminer l'héritier du Palais de l'Est 436 00:23:01,399 --> 00:23:03,080 pour vous aider à monter sur le trône. 437 00:23:03,399 --> 00:23:04,840 L'ère prospère que vous recherchez 438 00:23:05,479 --> 00:23:07,199 c'est juste ton obsession profondément enracinée 439 00:23:07,520 --> 00:23:09,840 qui ne peut pas monter sur le trône. 440 00:23:09,999 --> 00:23:11,520 L'héritage éternel dont vous parlez 441 00:23:11,760 --> 00:23:13,919 c'est juste une excuse pour combler la peur dans votre cœur. 442 00:23:13,919 --> 00:23:15,120 Pour prouver au trône, 443 00:23:15,159 --> 00:23:15,959 au tribunal, 444 00:23:15,959 --> 00:23:17,280 et au monde 445 00:23:17,479 --> 00:23:18,760 que tu étais assez capable 446 00:23:19,360 --> 00:23:21,159 pour obtenir et sécuriser le trône. 447 00:23:22,040 --> 00:23:23,239 Dans ce cas, 448 00:23:26,439 --> 00:23:27,639 pourquoi tu ne m'as pas tué ? 449 00:23:33,600 --> 00:23:35,239 Que Votre Majesté soit coupable, 450 00:23:36,199 --> 00:23:37,999 la loi rendra un jugement équitable. 451 00:23:52,600 --> 00:23:53,399 Votre Majesté. 452 00:23:53,639 --> 00:23:54,840 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ? 453 00:23:55,679 --> 00:23:56,479 Médecin impérial. 454 00:23:56,479 --> 00:23:57,360 Médecin impérial ! 455 00:23:57,479 --> 00:23:58,560 Obtenez le médecin impérial ! 456 00:23:59,600 --> 00:24:01,919 Le pouls de Sa Majesté aux positions cun, guan et chi 457 00:24:01,919 --> 00:24:03,159 est faible. 458 00:24:03,280 --> 00:24:04,479 Son énergie cardiaque diminue. 459 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Son qi pectoral diminue. 460 00:24:05,800 --> 00:24:07,639 C'est dû à un excès des cinq émotions. 461 00:24:07,919 --> 00:24:09,639 Une anxiété prolongée a endommagé la rate, 462 00:24:09,959 --> 00:24:12,120 et combiné avec le surmenage, 463 00:24:12,360 --> 00:24:14,719 cela a conduit à une carence dans le cœur et la rate. 464 00:24:14,919 --> 00:24:16,159 Le qi et le sang sont épuisés. 465 00:24:16,320 --> 00:24:18,479 Même si Qibo 466 00:24:18,479 --> 00:24:19,719 et Bian Que étaient toujours là, 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,520 ils n'avaient aucun moyen de la guérir non plus. 468 00:24:36,280 --> 00:24:37,552 (En tant qu'empereur,) 469 00:24:37,959 --> 00:24:39,679 (je crois que tu es coupable à tout le monde.) 470 00:24:40,439 --> 00:24:41,679 (Je représente la loi.) 471 00:24:42,040 --> 00:24:45,360 (Les gens et ces âmes lésées) 472 00:24:45,639 --> 00:24:46,880 (je ne peux pas te pardonner.) 473 00:24:54,999 --> 00:24:56,159 (Mais en tant que fils,) 474 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 (je m'en souviens encore) 475 00:24:58,520 --> 00:24:59,239 (c'était toi) 476 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 (qui m'a personnellement appris pour écrire mon premier mot.) 477 00:25:02,840 --> 00:25:03,520 (C'était toi) 478 00:25:03,959 --> 00:25:06,120 (qui veillait près de mon lit de malade nuit après nuit.) 479 00:25:06,840 --> 00:25:08,600 (C'est toi qui m'as aidé à monter) 480 00:25:08,679 --> 00:25:10,639 (au trône impérial sous une immense pression.) 481 00:25:11,639 --> 00:25:13,080 (Tu m'as nourri avec ton lait,) 482 00:25:13,399 --> 00:25:14,880 (et m'a élevé grâce à vos efforts.) 483 00:25:15,760 --> 00:25:17,719 (Tu seras toujours ma mère.) 484 00:25:23,360 --> 00:25:24,320 (Les livres disent) 485 00:25:24,999 --> 00:25:26,399 (la vie n'est qu'une auberge passagère.) 486 00:25:27,159 --> 00:25:28,399 (Même avec des routes larges,) 487 00:25:29,080 --> 00:25:30,800 (au final, chacun suit son propre chemin,) 488 00:25:31,399 --> 00:25:32,679 (endurer ses propres épreuves.) 489 00:25:42,880 --> 00:25:44,479 (Certains sont piégés par l'amour et le désir,) 490 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 (se noyer dans la mer amère d'un désir inaccessible.) 491 00:25:53,199 --> 00:25:54,520 (Certains adhèrent au Dao,) 492 00:25:55,560 --> 00:25:58,608 (walking alone à travers la longue nuit sans fin.) 493 00:26:04,199 --> 00:26:05,479 (Certains aiment la solitude) 494 00:26:05,719 --> 00:26:08,752 (savourant la solitude dans un silence sans limites.) 495 00:26:17,679 --> 00:26:18,959 (Certains se cachent dans l'ombre) 496 00:26:20,399 --> 00:26:23,880 (errant et cherchant au milieu d'un destin qui s'effondre.) 497 00:26:34,840 --> 00:26:37,479 (Mais le miracle de la vie réside précisément là.) 498 00:26:39,040 --> 00:26:40,999 (C'est comme une lampe vacillante) 499 00:26:41,840 --> 00:26:43,040 (déchiré entre la lumière et l'obscurité.) 500 00:26:44,479 --> 00:26:45,880 (On ne peut jamais le dire) 501 00:26:46,159 --> 00:26:48,679 (quel genre de lumière ou d'obscurité) 502 00:26:49,399 --> 00:26:51,040 (vous rencontrerez.) 503 00:26:53,199 --> 00:26:54,439 (Mais ce qui compte c'est) 504 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 (que toi) 505 00:26:57,399 --> 00:26:59,360 (il faut toujours avancer.) 506 00:27:10,120 --> 00:27:10,800 Préfet. 507 00:27:14,959 --> 00:27:16,520 C'est un cadeau du peuple. 508 00:27:16,800 --> 00:27:18,080 J'espère que vous l'accepterez. 509 00:27:26,480 --> 00:27:33,744 (honnête et impartial) 510 00:27:34,840 --> 00:27:35,679 Ma dame, 511 00:27:35,679 --> 00:27:36,639 le dîner est prêt. 512 00:27:38,800 --> 00:27:39,360 À venir! 513 00:27:48,399 --> 00:27:49,560 Revenez manger. 514 00:27:49,560 --> 00:27:50,760 J'ai préparé tes plats préférés. 515 00:28:22,439 --> 00:28:24,360 Regarde cet endroit moche que tu as choisi. 516 00:28:24,360 --> 00:28:25,840 Un si long chemin pour acheter des médicaments. 517 00:28:25,840 --> 00:28:27,199 C'est tellement gênant. 518 00:28:27,239 --> 00:28:28,560 La capitale est tellement meilleure. 519 00:28:28,560 --> 00:28:30,679 Pourquoi es-tu venu to such a remote, desolate place? 520 00:28:30,679 --> 00:28:32,239 Tiens, bois le médicament. 521 00:28:37,280 --> 00:28:38,679 Le paysage ici est magnifique. 522 00:28:38,919 --> 00:28:39,679 N'est-ce pas sympa ? 523 00:28:40,360 --> 00:28:42,800 A quoi servent de beaux paysages ? Vous ne pouvez même pas le voir. 524 00:28:47,999 --> 00:28:48,959 Je te taquine juste. 525 00:28:52,399 --> 00:28:53,199 Ici, 526 00:28:53,360 --> 00:28:54,239 buvez le médicament. 527 00:29:05,919 --> 00:29:07,919 Le médecin a dit vos yeux vont récupérer. 528 00:29:11,320 --> 00:29:14,080 D'ici là, vous pourrez regarde les étoiles avec moi. 529 00:29:16,760 --> 00:29:18,159 Beau ciel étoilé ce soir ? 530 00:29:22,080 --> 00:29:22,880 Oui. 531 00:29:33,880 --> 00:29:34,719 Han Mingxi ? 532 00:29:35,360 --> 00:29:36,399 C'est vraiment toi. 533 00:29:36,520 --> 00:29:37,439 Où es-tu allé ? 534 00:29:37,600 --> 00:29:38,919 Le patron est inquiet. 535 00:29:39,880 --> 00:29:41,159 Allez. Reviens avec moi. 536 00:29:41,560 --> 00:29:42,919 Allons-y. Allez. 537 00:29:43,999 --> 00:29:45,439 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi la dernière fois ? 538 00:29:45,439 --> 00:29:47,639 Tu viens de partir sans un mot. 539 00:29:47,639 --> 00:29:49,239 Nous sommes tous inquiets pour vous. 540 00:29:49,479 --> 00:29:51,199 N'oublie pas, tu me dois toujours un verre. 541 00:29:52,560 --> 00:29:54,800 Certains épuisent leur la force de toute la vie, 542 00:29:55,159 --> 00:29:57,600 se précipitant à gauche et à droite dans le labyrinthe du destin, 543 00:29:58,719 --> 00:30:00,120 mais je n'atteins toujours jamais 544 00:30:00,439 --> 00:30:01,999 (Vaste comme la Terre) ce soi-disant accomplissement. 545 00:30:17,800 --> 00:30:18,560 Votre Majesté. 546 00:30:34,320 --> 00:30:35,120 Yan Qi. 547 00:30:38,679 --> 00:30:39,479 Vous êtes ici. 548 00:30:48,159 --> 00:30:48,959 Mère. 549 00:30:56,439 --> 00:30:57,280 Yan Qi. 550 00:30:59,639 --> 00:31:01,199 Tout au long de ma vie, 551 00:31:01,999 --> 00:31:03,600 J'ai été décisif et impitoyable, 552 00:31:04,679 --> 00:31:06,040 et je ne l'ai jamais regretté. 553 00:31:10,239 --> 00:31:11,080 Mais, 554 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 allongé ici maintenant, 555 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 une fois que je ferme les yeux, 556 00:31:19,959 --> 00:31:21,520 Je peux toujours voir 557 00:31:23,040 --> 00:31:23,919 ceux 558 00:31:25,439 --> 00:31:27,239 qui ont dû quitter leur domicile 559 00:31:28,399 --> 00:31:30,120 à cause de la route officielle de Longqu, 560 00:31:31,280 --> 00:31:32,959 ceux qui n'ont pas pu s'échapper 561 00:31:34,040 --> 00:31:36,439 l'incendie du Palais de l'Est, 562 00:31:37,439 --> 00:31:38,880 et ceux qui ont été lésés, 563 00:31:41,120 --> 00:31:42,120 soldats inflexibles 564 00:31:44,040 --> 00:31:46,159 de la cavalerie Heiyun. 565 00:31:51,560 --> 00:31:52,439 À 566 00:31:53,560 --> 00:31:55,439 franchir les obstacles 567 00:31:56,399 --> 00:31:57,840 et stabilise la nation pour toi, 568 00:31:59,959 --> 00:32:01,719 j'ai causé 569 00:32:02,360 --> 00:32:03,760 indélébile 570 00:32:04,679 --> 00:32:06,040 le sang et les péchés. 571 00:32:17,840 --> 00:32:19,320 Vous êtes l'empereur. 572 00:32:21,679 --> 00:32:23,239 Vous devez être juste. 573 00:32:25,600 --> 00:32:27,159 Tu devrais 574 00:32:28,520 --> 00:32:30,520 juger équitablement. 575 00:32:35,399 --> 00:32:36,719 Vous ne devez pas 576 00:32:37,600 --> 00:32:39,360 faire preuve de pitié 577 00:32:41,360 --> 00:32:43,239 juste parce que je suis ta mère. 578 00:32:48,439 --> 00:32:49,239 Mère. 579 00:32:59,760 --> 00:33:00,600 Tu n'as pas besoin 580 00:33:01,239 --> 00:33:02,040 faire comme moi. 581 00:33:04,919 --> 00:33:05,880 Vous n'avez pas non plus besoin 582 00:33:07,120 --> 00:33:08,520 supporter 583 00:33:09,159 --> 00:33:10,080 mes péchés. 584 00:33:19,159 --> 00:33:20,600 Tu dois être juste 585 00:33:21,999 --> 00:33:23,120 et ouvert. 586 00:33:23,479 --> 00:33:24,280 Rester 587 00:33:25,520 --> 00:33:26,600 sûr. 588 00:33:32,280 --> 00:33:33,080 Il... 589 00:33:39,312 --> 00:33:40,159 Mère. 590 00:33:43,639 --> 00:33:44,439 Votre Majesté. 591 00:33:45,280 --> 00:33:46,080 Mère! 592 00:33:46,439 --> 00:33:47,239 Médecin impérial. 593 00:33:47,399 --> 00:33:48,199 Médecin impérial. 594 00:33:51,472 --> 00:33:55,600 Les anciens qui souhaitaient manifester leur brillante vertu envers le monde. 595 00:33:55,600 --> 00:33:57,919 Premièrement, gouvernaient leurs États. 596 00:33:57,919 --> 00:34:00,120 Ceux qui voulaient gouverner leurs États. 597 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 Premièrement, ils ont réglementé leurs familles. 598 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 Ceux qui souhaitaient pour réguler leur famille. 599 00:34:04,719 --> 00:34:06,439 Premièrement, ils se sont cultivés. 600 00:34:07,159 --> 00:34:09,200 Ceux qui souhaitaient se cultiver. 601 00:34:09,399 --> 00:34:11,160 Premièrement, ils ont rectifié leur esprit. 602 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Ceux qui souhaitaient pour rectifier leurs esprits. 603 00:34:13,760 --> 00:34:15,599 Premièrement, ils ont rendu leurs intentions sincères. 604 00:34:15,760 --> 00:34:17,760 Ceux qui souhaitaient faire leurs intentions sont sincères. 605 00:34:17,760 --> 00:34:19,680 (Académie Lishan) Premièrement, ils ont étendu leurs connaissances. 606 00:34:19,680 --> 00:34:22,240 L'extension des connaissances réside dans l'enquête sur les choses. 607 00:34:28,999 --> 00:34:29,999 (La nuit peut être longue,) 608 00:34:30,880 --> 00:34:32,304 (pourtant, il ne pourra jamais durer plus longtemps que la lampe) 609 00:34:32,304 --> 00:34:33,800 (cela ne faiblit jamais dans le cœur humain.) 610 00:34:35,160 --> 00:34:37,079 (Nous luttons tous pour survivre au milieu des changements,) 611 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 (errer dans le coin étroit du destin,) 612 00:34:40,519 --> 00:34:42,559 (et prend racine comme une plante dans une tempête.) 613 00:34:44,280 --> 00:34:45,439 (Jusqu'à un jour,) 614 00:34:46,479 --> 00:34:47,800 (nous traversons,) 615 00:34:48,959 --> 00:34:50,479 (et accueille une nouvelle vie.) 616 00:34:58,999 --> 00:35:00,559 (L'empereur n'a pas de faveurs privées) 617 00:35:01,039 --> 00:35:02,360 (ni aucune affaire ménagère.) 618 00:35:03,280 --> 00:35:04,479 (La nation pèse) 619 00:35:04,999 --> 00:35:06,320 (plus lourd que n'importe quelle montagne.) 620 00:35:08,039 --> 00:35:09,439 (Obtenu le mandat du ciel,) 621 00:35:09,599 --> 00:35:10,880 (Je règne sur toutes les terres.) 622 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 J'aurais dû gouverner le monde avec une piété filiale. 623 00:35:14,079 --> 00:35:14,599 Cependant, 624 00:35:14,599 --> 00:35:15,559 L'impératrice douairière Guo, 625 00:35:15,999 --> 00:35:18,399 après le décès du défunt empereur, 626 00:35:18,680 --> 00:35:19,999 a agi de manière imprudente par son pouvoir, 627 00:35:20,360 --> 00:35:21,760 commettre des péchés graves. 628 00:35:22,320 --> 00:35:23,800 Même si elle est maintenant décédée, 629 00:35:24,119 --> 00:35:25,360 ses crimes ne peuvent être cachés. 630 00:35:26,119 --> 00:35:28,144 Je dois émettre un édit en son nom, 631 00:35:28,479 --> 00:35:29,880 proclamant au monde, 632 00:35:30,160 --> 00:35:31,360 pour clarifier ses crimes. 633 00:35:32,119 --> 00:35:32,760 Le premier crime, 634 00:35:33,079 --> 00:35:34,599 mettre le feu au Palais de l'Est, 635 00:35:34,599 --> 00:35:35,919 lancer une purge politique, 636 00:35:36,280 --> 00:35:37,439 impliquant des innocents, 637 00:35:38,160 --> 00:35:39,840 provoquant la panique dans tout le tribunal, 638 00:35:40,079 --> 00:35:41,200 et la désunion entre les gens. 639 00:35:41,800 --> 00:35:42,680 Le deuxième crime, 640 00:35:43,039 --> 00:35:44,519 détruisant l'édit du défunt empereur, 641 00:35:44,800 --> 00:35:46,240 forger des ordres, usurper le pouvoir, 642 00:35:46,399 --> 00:35:47,640 accuser des fonctionnaires innocents, 643 00:35:47,999 --> 00:35:50,599 provoquant la cavalerie Heiyun subir huit ans d'injustice. 644 00:35:51,160 --> 00:35:51,999 Le troisième crime, 645 00:35:52,399 --> 00:35:54,224 tenter d'usurper la cérémonie du Fengshan, 646 00:35:54,288 --> 00:35:55,519 convoitant le trône impérial, 647 00:35:55,840 --> 00:35:57,479 faisant le siège de l'Académie Lishan, 648 00:35:57,880 --> 00:36:00,039 (causant des dizaines mourir de l'épidémie.) 649 00:36:00,479 --> 00:36:02,039 (Piétinement du patrimoine culturel) 650 00:36:02,039 --> 00:36:03,200 (c'est un crime détesté de tous.) 651 00:36:03,959 --> 00:36:05,360 (Les actes de Mme Guo) 652 00:36:05,360 --> 00:36:07,959 (trahi les ancêtres et fait du mal aux gens.) 653 00:36:08,439 --> 00:36:10,672 (Même le ciel et la terre je ne peux pas lui pardonner.) 654 00:36:11,216 --> 00:36:12,080 (à partir d'aujourd'hui) 655 00:36:12,080 --> 00:36:13,840 (tous les titres de Mme Guo sera aboli,) 656 00:36:13,904 --> 00:36:15,360 (ses offrandes posthumes révoquées,) 657 00:36:15,360 --> 00:36:16,880 (et ses noms posthumes supprimés.) 658 00:36:17,079 --> 00:36:18,959 (Les historiens de la cour enregistrera ses maux.) 659 00:36:18,959 --> 00:36:20,560 (Elle sera enterrée comme une roturière) 660 00:36:20,560 --> 00:36:21,648 en dehors des tombeaux impériaux. 661 00:36:22,079 --> 00:36:25,119 La consort douairière Qin secrètement caché l'édit du défunt empereur 662 00:36:25,360 --> 00:36:27,999 et de connivence avec le marquis Muyang pour perturber le tribunal. 663 00:36:28,599 --> 00:36:29,559 Sa phrase est la suivante. 664 00:36:29,559 --> 00:36:30,959 Son registre de clan sera révoqué. 665 00:36:30,959 --> 00:36:32,399 Elle sera rétrogradée au rang de roturier, 666 00:36:32,399 --> 00:36:34,079 et emprisonné à vie à Lingnan. 667 00:36:34,360 --> 00:36:35,440 L'édit est comme ci-dessus. 668 00:36:35,919 --> 00:36:37,240 Exécuter dès réception. 669 00:36:38,840 --> 00:36:42,032 - Nous obéissons à l'édit. - Nous obéissons à l'édit. 670 00:36:43,919 --> 00:36:44,959 (La nation,) 671 00:36:45,559 --> 00:36:46,559 (y compris les gens,) 672 00:36:47,240 --> 00:36:49,200 (n'est jamais un empire appartenant à une seule personne.) 673 00:36:50,119 --> 00:36:50,919 (Se blâmer) 674 00:36:51,559 --> 00:36:52,439 (et ses proches) 675 00:36:53,039 --> 00:36:54,160 (c'est tout pour le plaisir) 676 00:36:54,720 --> 00:36:56,528 (d'être irréprochable devant le monde.) 677 00:36:56,528 --> 00:36:57,760 (Avis) 678 00:36:57,760 --> 00:36:59,039 Les cieux soutiennent enfin la justice. 679 00:36:59,039 --> 00:37:00,320 L'Académie Lishan est rouverte ! 680 00:37:00,959 --> 00:37:01,760 Merveilleux! 681 00:37:02,320 --> 00:37:04,720 (Académie Lishan) 682 00:37:04,840 --> 00:37:05,599 Regardez, 683 00:37:05,599 --> 00:37:06,559 qu'est-ce que c'est ? 684 00:37:07,360 --> 00:37:08,959 C'est formidable que l'Académie Lishan rouvre. 685 00:37:10,599 --> 00:37:11,840 J'ai lu dans un livre hier 686 00:37:12,200 --> 00:37:13,439 quand le Tao suprême prévaut, 687 00:37:13,680 --> 00:37:14,800 le monde est partagé par tous. 688 00:37:15,888 --> 00:37:16,840 (Académie Lishan) 689 00:37:16,840 --> 00:37:18,119 - Surveillez où vous mettez les pieds. - Dépêchez-vous. 690 00:37:18,119 --> 00:37:18,959 Attendez-moi. 691 00:37:18,959 --> 00:37:19,800 - Sois prudent. - Prudent. 692 00:37:19,800 --> 00:37:20,840 Je ne peux pas suivre. 693 00:37:20,840 --> 00:37:21,680 Attendez-moi. 694 00:37:23,840 --> 00:37:25,519 Sois prudent. 695 00:37:29,520 --> 00:37:30,510 Attendez-moi. 696 00:37:33,760 --> 00:37:34,599 - Directeur. - Directeur. 697 00:37:35,079 --> 00:37:36,360 Allez-y en premier. 698 00:37:36,360 --> 00:37:36,999 Poursuivre. 699 00:37:36,999 --> 00:37:37,919 Il y a du monde là-bas. 700 00:37:37,919 --> 00:37:38,680 Là-bas. 701 00:37:40,432 --> 00:37:41,200 Votre Altesse. 702 00:37:41,200 --> 00:37:41,840 Votre Altesse. 703 00:37:42,320 --> 00:37:43,919 Je pensais que tu arrivais à l'heure Si. 704 00:37:43,919 --> 00:37:45,240 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 705 00:37:45,240 --> 00:37:46,599 Li ne pouvait pas attendre à la maison. 706 00:37:46,599 --> 00:37:48,240 Elle souhaitait passer la nuit ici. 707 00:37:49,360 --> 00:37:50,599 Ici, par ici s'il vous plaît. 708 00:37:51,680 --> 00:37:52,479 Ne cours pas. 709 00:37:54,919 --> 00:37:56,160 Cela a l'air complètement nouveau. 710 00:37:56,640 --> 00:37:58,079 Directeur Wei, vous êtes tellement capable. 711 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 Ne te moque pas de moi. 712 00:37:59,999 --> 00:38:02,039 Sa Majesté veut pour rouvrir l'Académie Lishan. 713 00:38:02,039 --> 00:38:03,880 J'ai reçu l'édit impérial il y a quelques semaines seulement. 714 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 J'ai vraiment été un peu pressé. 715 00:38:06,079 --> 00:38:08,280 Certaines fenêtres n'ont pas encore été réparées. 716 00:38:08,880 --> 00:38:10,200 Cela a l'air génial à tous points de vue. 717 00:38:10,720 --> 00:38:12,240 Pourquoi exiger la perfection ? 718 00:38:16,079 --> 00:38:17,559 De nombreux érudits sont venus aujourd’hui. 719 00:38:17,720 --> 00:38:18,519 Oui. 720 00:38:18,840 --> 00:38:19,640 Cette fois, 721 00:38:20,119 --> 00:38:22,840 nous avons admis un total de 341 chercheurs. 722 00:38:22,840 --> 00:38:24,439 Cela dépasse de loin mes attentes. 723 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 Nous avons également recruté vingt autres maîtres. 724 00:38:27,559 --> 00:38:28,880 La plupart de ces maîtres 725 00:38:28,880 --> 00:38:30,999 sont d'anciens universitaires qui a étudié à Lishan Mountain. 726 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Maintenant, ils réclament tous revenir en maître. 727 00:38:33,720 --> 00:38:34,519 D'ailleurs, 728 00:38:34,800 --> 00:38:36,160 Yunsong est également de retour. 729 00:38:36,559 --> 00:38:37,760 Il a insisté pour rester, 730 00:38:38,240 --> 00:38:39,920 être une calligraphie et professeur de peinture. 731 00:38:41,919 --> 00:38:42,720 Excellent. 732 00:38:43,599 --> 00:38:44,959 Pour les érudits d’origine modeste 733 00:38:44,959 --> 00:38:46,599 qui viennent étudier avec sincérité, 734 00:38:47,200 --> 00:38:48,479 nous les fournirons 735 00:38:49,519 --> 00:38:51,440 avec des frais de scolarité complets au nom de Li. 736 00:38:54,079 --> 00:38:55,200 Votre Altesse, ce geste 737 00:38:55,720 --> 00:38:58,280 peut être considéré comme un geste pionnier pour l'Académie Lishan. 738 00:39:02,599 --> 00:39:03,519 Votre Altesse. 739 00:39:04,880 --> 00:39:05,800 Maître Huo. 740 00:39:06,240 --> 00:39:07,280 Pourquoi es-tu ici ? 741 00:39:09,039 --> 00:39:10,320 Vivre tranquillement à la montagne 742 00:39:10,360 --> 00:39:11,240 gaspillerais 743 00:39:11,720 --> 00:39:13,039 ce que j'ai appris au cours de ma vie. 744 00:39:13,599 --> 00:39:15,999 Maintenant, grâce au directeur Wei, 745 00:39:16,519 --> 00:39:17,919 j'ai été autorisé 746 00:39:17,919 --> 00:39:19,640 pour apporter mes modestes efforts 747 00:39:19,640 --> 00:39:21,519 et partagez quelques humbles idées ici. 748 00:39:22,720 --> 00:39:24,720 Écoutez, c'est exactement ce que dit le livre. 749 00:39:24,720 --> 00:39:26,079 Regardez, regardez. 750 00:39:26,079 --> 00:39:27,472 Ce livre est dépassé depuis longtemps. 751 00:39:27,792 --> 00:39:28,559 Ma dame, 752 00:39:28,559 --> 00:39:30,039 tu es enfin de retour. 753 00:39:30,119 --> 00:39:30,999 Est-ce que je te manque? 754 00:39:30,999 --> 00:39:32,599 - Li est là. - Li est là. 755 00:39:32,599 --> 00:39:33,320 Je fais. 756 00:39:33,320 --> 00:39:34,399 Tu me manques aussi. 757 00:39:37,599 --> 00:39:38,399 Ma dame. 758 00:39:38,519 --> 00:39:39,959 Tu es si belle maintenant. 759 00:39:41,200 --> 00:39:41,720 Li. 760 00:39:42,320 --> 00:39:44,039 J'ai entendu dire que vous maîtrisiez le maniement de l'épée. 761 00:39:44,200 --> 00:39:44,999 Impressionnant! 762 00:39:45,720 --> 00:39:47,160 Étudier les Écritures et les manuels, 763 00:39:47,160 --> 00:39:48,720 vous avez pleinement compris mes enseignements. 764 00:39:49,079 --> 00:39:50,079 J'ai toujours dit 765 00:39:50,079 --> 00:39:51,919 tu es doué pour les arts martiaux. 766 00:39:51,919 --> 00:39:52,840 Mon bon disciple ! 767 00:39:56,200 --> 00:39:57,119 Brillant! 768 00:39:57,119 --> 00:39:58,959 Cette combinaison d'aconit et de coptis, 769 00:39:58,959 --> 00:40:00,720 est si bien et brillamment utilisé. 770 00:40:00,720 --> 00:40:02,320 Je pratique la médecine depuis des décennies, 771 00:40:02,360 --> 00:40:03,399 pourtant je n'y ai jamais pensé 772 00:40:03,399 --> 00:40:04,360 des tactiques si risquées, 773 00:40:04,360 --> 00:40:06,280 utiliser la chaleur contre la chaleur et froid contre froid. 774 00:40:07,399 --> 00:40:08,119 Quelle combinaison 775 00:40:08,119 --> 00:40:10,680 de froid et de chaleur en utilisant le yin et le yang ! 776 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 Li. 777 00:40:12,919 --> 00:40:13,720 Li. 778 00:40:13,840 --> 00:40:14,800 Bien. 779 00:40:15,160 --> 00:40:15,959 Li. 780 00:40:15,959 --> 00:40:17,119 Bien joué. 781 00:40:17,160 --> 00:40:17,959 Li. 782 00:40:18,119 --> 00:40:18,919 Excellent. 783 00:40:19,320 --> 00:40:20,200 J'ai toujours dit, 784 00:40:20,200 --> 00:40:21,360 Li est remarquable. 785 00:40:21,360 --> 00:40:23,559 Elle est vraiment l'une des nôtres de Lishan. 786 00:40:25,559 --> 00:40:26,559 Li. 787 00:40:26,559 --> 00:40:27,999 Parlons là-bas. 788 00:40:28,399 --> 00:40:29,880 Merci pour votre travail acharné. 789 00:40:32,816 --> 00:40:36,156 ♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪ 790 00:40:36,156 --> 00:40:39,368 ♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪ 791 00:40:39,568 --> 00:40:43,037 ♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪ 792 00:40:43,056 --> 00:40:48,429 ♪Pour réchauffer ton cœur♪ 793 00:40:53,200 --> 00:40:54,880 Ce voyage que tu as fait 794 00:40:55,800 --> 00:40:57,079 ça doit être épuisant. 795 00:41:04,680 --> 00:41:05,479 Mais toi 796 00:41:06,240 --> 00:41:07,999 Je ne peux pas encore m'arrêter. 797 00:41:09,720 --> 00:41:11,959 Ne vous laissez pas piéger par le passé. 798 00:41:14,320 --> 00:41:15,240 Votre chemin 799 00:41:15,999 --> 00:41:17,399 est devant, 800 00:41:18,039 --> 00:41:19,559 pas derrière toi. 801 00:41:20,880 --> 00:41:22,280 Compris? 802 00:41:23,999 --> 00:41:25,160 Je comprends. 803 00:41:28,959 --> 00:41:29,760 Li. 804 00:41:30,720 --> 00:41:31,519 Li. 805 00:41:34,599 --> 00:41:35,399 Bien. 806 00:41:36,800 --> 00:41:38,320 Maintenant que tu comprends, 807 00:41:40,200 --> 00:41:41,519 vas-y alors. 808 00:41:41,519 --> 00:41:44,432 ♪Tu as envoyé la lumière♪ 809 00:41:45,341 --> 00:41:47,504 ♪De loin, très loin♪ 810 00:41:47,504 --> 00:41:51,899 ♪Les feuilles sont comme des mains larges et douces♪ 811 00:41:52,321 --> 00:41:54,960 ♪Essuie tes larmes♪ 812 00:41:55,088 --> 00:41:58,527 ♪Avec les épaules les plus larges♪ 813 00:41:59,053 --> 00:42:02,448 ♪Pour planer dans les cieux au-dessus♪ 814 00:42:08,959 --> 00:42:09,760 Maintenant, 815 00:42:10,399 --> 00:42:11,439 tous les érudits, 816 00:42:12,320 --> 00:42:13,200 vous pouvez entrer. 817 00:42:14,280 --> 00:42:15,320 - Oui. - Oui. 818 00:42:28,560 --> 00:42:33,302 ♪Le temps coule au clair de lune♪ 819 00:42:33,392 --> 00:42:36,304 ♪Créer des souvenirs♪ 820 00:42:36,432 --> 00:42:39,658 ♪Tu as envoyé la lumière♪ 821 00:42:40,224 --> 00:42:43,248 ♪De loin, très loin♪ 822 00:42:43,248 --> 00:42:47,248 ♪Tu n'as pas besoin de courir après♪ 823 00:42:47,248 --> 00:42:50,128 ♪Pas besoin de courir après♪ 824 00:42:50,928 --> 00:43:03,376 (Promotion de l'éducation et promotion des talents) 825 00:43:04,657 --> 00:43:08,880 (La fin) 826 00:43:15,736 --> 00:43:22,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 827 00:43:25,912 --> 00:43:32,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 828 00:43:34,264 --> 00:43:37,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 829 00:43:37,720 --> 00:43:43,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 830 00:43:44,056 --> 00:43:47,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 831 00:43:47,544 --> 00:43:54,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 832 00:43:55,160 --> 00:43:59,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 833 00:43:59,096 --> 00:44:04,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 834 00:44:05,304 --> 00:44:13,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 835 00:44:14,808 --> 00:44:20,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 836 00:44:20,312 --> 00:44:25,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 837 00:44:25,880 --> 00:44:29,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 838 00:44:30,232 --> 00:44:35,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 839 00:44:36,056 --> 00:44:39,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 840 00:44:39,800 --> 00:44:45,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 841 00:44:46,232 --> 00:44:54,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 842 00:44:55,608 --> 00:45:00,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 843 00:45:01,112 --> 00:45:07,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 844 00:45:07,016 --> 00:45:11,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 845 00:45:11,352 --> 00:45:16,088 ♪Non lié par la forme♪ 846 00:45:17,304 --> 00:45:21,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 847 00:45:21,816 --> 00:45:27,256 ♪Non lié par la forme♪